1. So my advice is you sit your balance sheet ass down and let me slip out that door.

Donc je vous conseille de poser votre cul et de me laisser passer cette porte.

2. Let us be absolutely clear: Europe must do everything, short of waging war, to prevent Tehran from having nuclear weapons.

Entendons-nous bien: l’Europe doit tout faire, si ce n’est la guerre, pour empêcher Téhéran de se doter de l’arme nucléaire.

3. I wanna slip you a load of good advice

J ' ai un petit conseil à vous donner

4. Alter course gently to slip in alongside the point of disembarkation.

Modifiez doucement votre route pour vous glisser le long du secteur de débarquement.

5. I wanna slip you a load of good advice.

J'ai un petit conseil à vous donner.

6. Slip or underpants with aerated zone

Slip ou calecon avec zone aeree

7. · Anti-slip materials; Abrasives M 3/18

· Substances antidérapantes; Abrasifs M 3/18

8. Abrasive preparations, anti-slip preparations for the treatment of floors, walls and hard surfaces

Préparations pour abraser, préparations antidérapantes pour le traitement des sols, murs et surfaces dures

9. Furthermore, if the occurrence of the acceleration slip is anticipated, the opening of the sub-throttle valve (12) is in advance set to the stand-by opening $g(U)ss suitable for suppressing the acceleration slip.

En outre, si une accélération génératrice de patinage est prévue, l'ouverture du papillon secondaire (12) est réglée d'avance sur la valeur d'ouverture seuil $g(U)ss permettant d'empêcher le patinage à l'accélération.

10. An anti-slip tape was added on the top bar.

Un ruban antidérapant a été ajouté sur le dessus de la barre.

11. The invention concerns a slip or underpants with aerated zone.

La présente invention a pour objet un slip ou caleçon avec zone aérée.

12. The slip is positioned about a mandrel and radially expands upon the application of force.

Le coin est positionné autour d'un mandrin et se dilate radialement lors de l'application d'une force.

13. Advanced wheel slip detection using suspension system information

Detection de patinage perfectionnee utilisant des informations sur la suspension

14. Insulated concrete slip form and method of accelerating concrete curing using same

Coffrage glissant pour béton isolé et procédé d'accélération de la prise du béton utilisant celui-ci

15. The vector converter comprises means which are used to adjust the slip speed of the motors.

Selon la présente invention, le convertisseur vectoriel possède des moyens permettant l'ajustement de la vitesse de glissement des moteurs.

16. An absent-minded slip of the tongue in such an old man is perfectly forgivable.

C'était un lapsus. Il est si vieux. C'est pardonnable.

17. Bathroom or bath linings (non-slip mats), shower curtains

Garnitures de salle de bain ou de baignoires (tapis antiglissants), rideaux de douche

18. After the receipt advice slip has been received from the European Commission

Dès réception de l'accusé de réception de la Commission européenne

19. Aliphatic ester compounds as slip agents in polyester polymers

Composes ester aliphatique utilises en tant qu'agents glissants dans des polymeres polyester

20. (a)on the basis of Anti-Slip Regulation (ASR), acceleration pedal, vehicle acceleration and vehicle velocity.

(a)sur la base de la régulation antipatinage (ASR), de la pédale d’accélérateur, de l’accélération du véhicule et de la vitesse du véhicule.

21. Said slip detection system measures the speed of a driven wheel (22) and the absolute speed of the vehicle.

L'invention concerne un véhicule équipé d'un système de détection de patinage qui mesure la vitesse d'une roue (22) motrice et la vitesse absolue du véhicule.

22. The slip-plane brackets may be adjustably positioned on the roll-formed components.

Les supports de plan de glissement peuvent être positionnés de manière réglable sur les composants laminés.

23. after the receipt advice slip has been received from the European Commission, in

Dès réception de l'accusé de réception de la Commission européenne, en

24. The free ends of the straps shall extend sufficiently far beyond the adjusting devices to allow for slip.

Les extrémités libres des sangles doivent dépasser les dispositifs de réglage d’une longueur suffisante en prévision d’un glissement.

25. The dynamic stability control system monitors wheel slip and the predicted trajectory (T¿p?)

Le système de régulation de la stabilité dynamique contrôle le patinage et la trajectoire prédite (T¿p?)

26. TWO BELT ASSEMBLIES ARE REQUIRED FOR THE ABRASION PROCEDURE AND THE MICRO-SLIP TEST

DEUX ENSEMBLES SONT NECESSAIRES POUR LA PROCEDURE D

27. Implementation date: After the receipt advice slip has been received from the European Commission.

Date de mise en œuvre: Dès réception de l'accusé de réception de la Commission européenne

28. As soon as the receipt advice slip has been received from the European Commission

Dès réception de l'accusé de réception de la Commission européenne

29. Implementation date: After the receipt advice slip has been received from the European Commission

Date de la mise en œuvre: Dès réception de l'accusé de réception de la Commission européenne

30. Continue to walk bravely at their side, accompany them and let yourselves be guided by them as well: refugees know the ways that lead to peace because they know the acrid odour of war.

Continuez à marcher avec courage à leurs côtés, accompagnez-les et laissez-vous aussi guider par eux: les réfugiés connaissent les voies qui mènent à la paix parce qu’ils connaissent l’odeur âcre de la guerre.

31. Two belt assemblies are required for the abrasion procedure and the micro-slip test.

Deux ensembles sont nécessaires pour la procédure d'abrasion et pour l'essai de microglissement.

32. World War I was the first conflict in which submarines were a serious weapon of war.

La Première Guerre mondiale fut le premier conflit dans lequel les sous-marins furent une réelle arme de guerre.

33. Several configurations at different angle of attack and side-slip were tested to assess the aerodynamic performance of helicopter components.

Les chercheurs ont testé plusieurs configurations avec différents angles d'attaques et de dérive, afin d'évaluer les performances aérodynamiques des éléments de l'hélicoptère.

34. • (a) contains an error arising from an accidental slip or omission;

• a) le jugement contient une erreur involontaire ou une omission;

35. Acquisition of land to be let

Acquisition de terrains à louer

36. Let us finish off the Medicis, scribbler, and we might let you live.

Laisse-nous en finir avec les Medicis, gribouilleur, et nous vous laisserons peut-être la vie sauve.

37. Let my tomb be the altar of ltalian brotherhood

Que mon sépulcre soit l' emblème de l' amitié italienne

38. Solenoid valve, in particular for slip-controlled motor vehicle brake systems

Valve électromagnétique, en particulier pour les systèmes de freinage de véhicules à régulation du glissement

39. Footwear accessories, namely shoe insoles, shoe inserts, anti-slip shoe grips

Accessoires de chaussures, à savoir semelles intérieures de chaussures, pièces insérées pour chaussures, bandes antidérapantes pour chaussures

40. Let my tomb be the altar of Italian brotherhood

Que mon sépulcre soit l'emblème de l'amitié italienne

41. Thus the additional costs required for slip control compared with belt tension control are reduced.

Cela permet de réduire les coûts supplémentaires nécessaires à la régulation du glissement par rapport à la régulation de la tension de la courroie.

42. Accretion was apparently followed by Late Jurassic – Early Cretaceous extension–transtension to form the Gravina basin, left-slip along the inboard margin of Alexander–Wrangellia, mid-Cretaceous collapse of the Gravina basin and final structural accretion of the outboard terranes, and early Tertiary dip-slip motion on the Coast shear zone.

L'accrétion aurait été suivie d'une extension-transtension au Jurassique tardif – Crétacé précoce pour former le bassin Gravina, d'un décrochement senestre le long de la limite interne du terrane d'Alexander–Wrangellia, de l'effondrement au Crétacé moyen du bassin Gravina et de l'accrétion structurale finale des terranes externes, puis d'un mouvement selon le pendage le long de la zone de cisaillement de la Côte, au Tertiaire précoce.

43. Implementation date: As soon as the receipt advice slip has been received from the European Commission

Date de la mise en œuvre: Dès réception de l'accusé de réception de la Commission européenne

44. This image -- a war machine opposing the abstract war machine of global capital -- developed a huge mobilizing impact.

Cette image - une machine de guerre opposée à la machine de guerre abstraite du capital global - a eu un impact mobilisateur aigu.

45. C-97s served in the Berlin Airlift, the Korean War, and the Vietnam War.

Les C-97 servent dans le pont aérien de Berlin, la guerre de Corée et la guerre du Viêt Nam.

46. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

47. Delivery slip holding ic tag inlet having re-peel-off prevention function

Ouverture d'une etiquette a circuit integre supportant une fiche de livraison possedant une fonction d'empechement de redecollement

48. Gangways and access passages shall be covered with an anti-slip material."

Les allées et les passages d’accès doivent être garnis d’un matériau antidérapant.».

49. An endorsement must be written on the cheque or on a slip affixed thereto (allonge).

L’endossement doit être inscrit sur le chèque ou sur une feuille qui y est attachée (allonge).

50. Let the volume of this aliquot portion be (a) ml.

Le volume de cette aliquote doit être de (a) ml.

51. This is an act of war.

c'est un acte de guerre.

52. But that's an act of war!

Mais c'est un acte de guerre!

53. The Region does have access to some purchase slip data that are provided voluntarily by fishers.

Elle n’a accès qu’aux données tirées de certains bordereaux d’achat fournis volontairement par les pêcheurs.

54. let me think of a good number -- the absolute value of - 7.

laissez- moi choisir un bon nombre - disons la valeur absolue de - 7

55. Using "dog" in the singular doesn't restrict thumbnails from containing images with one dog or many dogs.

En utilisant le mot « chien » au singulier, les miniatures présentées contiennent aussi bien des images avec un chien qu'avec plusieurs.

56. In the final section of the book, "The Afterword: On the Second Gulf War", Temes looks at the beginnings of the "War on Terror" and the invasion of Iraq.

La dernière partie, « Postface : à propos de la seconde guerre du Golfe », porte sur les débuts de la guerre contre le terrorisme et l’invasion de l’Iraq.

57. Key words : critical slip surface, dynamic programming, factor of safety, finite element method, limit equilibrium method, slope stability.

Mots clés : surface de glissement critique, programmation dynamique, coefficient de sécurité, méthode des éléments finis, méthode d'équilibre limite, stabilité des pentes.

58. Slovene volunteers also participated in the Spanish Civil War and the Second Italo-Abyssinian War.

Des volontaires slovènes ont également participé à la guerre civile espagnole et à la seconde guerre italo-abyssinienne.

59. The slip clutch sets a threshold for how much load the power plant can absorb from the waves.

Le limitateur de couple à friction établit un seuil de charge provenant des vagues que la centrale houlomotrice peut absorber.

60. Let me accept of my own free will.

Laisse-moi accepter de mon propre gré.

61. If the wheel/rail adhesion for a railway vehicle is insufficient, then the wheels may slip when braking.

Si l'adhérence de la roue sur le rail d'un véhicule ferroviaire est insuffisante, les roues peuvent s'enrayer au freinage.

62. The valve can be used, for example, in slip-controlled hydraulic brake systems installed in motor vehicles.

La soupape selon l'invention peut être utilisée, par exemple, dans des installations de freinage hydrauliques à régulation antipatinage de véhicules automobiles.

63. This is Alit Deeron of the Minbari war cruiser Trigati.

Ici, Alit Deeron, je me trouve à bord du croiseur de combat Minbari, le Trigati.

64. Sire, this is an act of war.

Sire, c'est un acte de guerre.

65. In addition, a loudspeaker assembly is configured as a bolt and slip-nut threading system for ease of installation.

De plus, l'ensemble haut-parleur est configuré sous la forme d'un boulon et d'un système d'enfilage d'écrou par glissement facilitant l'installation.

66. Let A be a finite-dimensional algebra over K, not necessarily commutative or associative, and let D(A) be the noncommutative duplicate of A.

Soient A une algèbre non nécessairement commutative de dimension finie et D(A) sa dupliquée non commutative.

67. Account of the Korean war based largely on personal narratives of participants.

La guerre de Corée racontée par ceux qui l’ont vécue.

68. Alternatively, the filler material may be shaped via tape casing, slip casting, etc. to provide a thin preform.

Dans une variante, la matière de remplissage peut être moulée par moulage en ruban, par moulage en pâte, etc. pour produire une préforme mince.

69. ... In the latter case, the endorsement, to be valid, must be written on the back of the cheque or on the slip attached thereto (allonge).

Dans ce dernier cas, l’endossement, pour être valable, doit être inscrit au dos du chèque ou sur l’allonge.

70. The war of Armageddon is not an act of aggression by God.

La guerre d’Harmaguédon n’est pas un acte d’agression de la part de Dieu.

71. The main elements of this system are a main axis (1), two symmetrical parts rotating around it (3), one, or alternatively two inclined rings for the actinic slip of the aforementioned parts (4, 27), concentric with their rotation axis (1) and a brake pad (5), mechanically connected to the upper inclined actinic slip ring (4).

Le système selon l'invention comprend, comme éléments principaux, un axe (1) principal, deux pièces symétriques (3) tournant autour de l'axe, un ou deux anneaux (4, 27) inclinés permettant le glissement radial des pièces mentionnées ci-dessus, les anneaux étant concentriques par rapport à l'axe (1) de rotation des pièces, et un patin de frein (5) mécaniquement relié à l'anneau (4) supérieur incliné de glissement radial.

72. Following is a case report of subcoracoid impingement caused by an accessory coracobrachialis muscle in an alpinist treated by resection of the muscular supernumerary slip.

Les auteurs rapportent un cas de conflit sous-coracoïdien dû à un muscle coraco-brachial accessoire chez un alpiniste et traité par simple résection du faisceau musculaire surnuméraire.

73. Let us attempt to sketch an overall global vision of the history of acedia.

Essayons de proposer une vision historique globale, à vol d’oiseau, du phénomène de l’acédie.

74. The War Office advertised for linguists.

Le ministère de la Guerre recherchait des linguistes.

75. Advertising and war!

La publicité et la guerre!

76. “This shift has accelerated since the end of World War II.

“Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, cette tendance n’a fait que s’accentuer.

77. The colony's small Afrikaner community was split on the issue of war.

La petite communauté boer de la colonie était partagée sur la question du conflit.

78. Some of these acts constitute war crimes according to the Convention.

Certains de ces actes constituent également des crimes de guerre d’après cette même convention.

79. We well remember the air-raid shelters of World War II.

Voilà qui nous rappelle les alertes de la Seconde Guerre mondiale et les abris contre les bombardements aériens.

80. Use the additive designed for your particular application to adjust the picking characteristics, surface slip properties, flow prop-erties and curing characteristics of your inks.

Pour chacun de vos travaux, utilisez l’additif le mieux adapté pour régler vos paramètres d’arrachage, de glissant, de fluidité ainsi que de durcissement de vos encres.